Гейзель Зеев(Владимир)

עם תחבושת, בקסדה
ושריון קרוע
הפרש על הגבע -
עיסוקו ידוע:
בעולם לרוץ לעד
כדי ללחום ברוע
בכוחות עצמו בלבד -
זה כל המקצוע!

האביר המבודד -
רחמנות על פתי!
הצבא של איש אחד -
רעיון פתטי!
מה כל כך אותו דוחף?
איפה קפיץ מתוח?
לא בשכל הוא חושב -
זה נראה בטוח

גם במחשבה שנייה -
אין בזה שום ערך!
דונקישוטיות לשמה
של דוד המלך...
את הנחת לא תדע,
את כולך תשקיע -
מי יגיד לך "תודה"
כשהסוף יגיע?

האביר ממשיך לדהור
בגבורה עיוורת
כדי שלא יובס האור -
אין סיבה אחרת
הוא תהילה לא מבקש,
לא דורש משכורת
בוא נגיד: הוא מה שיש
זה כל הסיפורת...

Шлем, да панцирь, да седло, бинт, бальзам, примочка.
Есть такое ремесло - рыцарь одиночка.
Путешествуй там да сям, выручай кого-то.
И все время действуй сам - вот и вся работа.

Одинокий паладдин жалости достоин.
Всем известно, что один - во поле не воин.
Что же гонит вдаль его, где сидит пружина?
Может, просто он - того - вот и вся причина?

Право, если рассудить - это сумасбродство,
Плетью обух колотить, что за донкихотство
Смертным потом изойдешь - никакого толка.
Только сгинешь ни за грош - вот и вся недолга.

А он скачет напролом, гордо и наивно,
Драться с подлостью и злом, а то житть противно.
И ни славы никакой, ни наградь не надо.
Что поделать - он такой - вот и вся баллада.