Гейзель Зеев(Владимир)

סבי המנוח, עליו השלום
חלם שאהיה לכנר מפורסם
ואז אנגן במילנו
את ברהמס, דיביסי, סאראסאטי
נכדו הטיפש רק צרח כל היום
כי לא על כינור הוא בלילה חלם -
חלם הוא - על פני אוקיאנוס
לעוף בספינת הפירטים!

סביבו - כרישים והוריקנים,
תחתיו רועדת הספינה,
בטנו מלאה ברום קובני,
בפה - מקטרת ישנה.
עם רטייה מעל העין
עומד איתן, ענק, שרוט,
כשהוא צועק מעל המים
"למתקפה!" בקול צרוד

ועוד דבר חלם הנכד:
לחזור הביתה מהים,
שתוי על הרציף ללכת...
הו אלוקים, איך הוא חלם
שבפונדק הקורסיקני
עם איזו גיישה על חזה
יצעק: "אתה, כנר - המניאק,
נגן לי משהו כזה!"

הזמן וסבי נשארו מאחור...
אין מי שיכריח עכשיו לנגן,
למי כבר אכפת שהנכד -
כנר בפונדק קורסיקני...
בערב הנכד לוקח כינור,
צובט מיתרים בפונדק הסואן,
בזמן שנפשו מהלכת
רחוק על גלי אוקיאנוס!

סביבו - כרישים והוריקנים,
תחתיו רועדת הספינה,
בטנו מלאה ברום קובני,
בפה - מקטרת ישנה.
עם רטייה מעל העין
עומד איתן, ענק, שרוט,
כשהוא צועק מעל המים
"למתקפה!" בקול צרוד

ועוד דבר חלם הנכד:
לחזור הביתה מהים,
שתוי על הרציף ללכת...
הו אלוקים, איך הוא חלם
שבפונדק הקורסיקני,
מוקף ביין ונשים,
יצעק: "אתה, כנר - המניאק,
נגן לי - שאני אשיר!"

ואז היה שר איך באמצע הים
ספינה מתנפצת בסלע!
ואז הכנר הגלמוד הקטן
היה מנגן ובוכה לו...

Dm                Dm/F
Мой дедушка старый, но добрый старик
    Gm                  Gm/B                  
Мечтал, что я стану большим скрипачом
   A7               B7
И даже в далеком Милане
Gm                A7
Я буду играть на концерте...

А внук его глупый закатывал крик,
Ведь он не хотел быть большим скрипачом, -
Он плавать мечтал в океане
    Gm      A7         Dm
На старом пиратском корвете.

             A7                         Dm
    Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту,
                C7                            F            D7
    Слегка подвыпившим матросом, с огромной трубкою во рту
               Gm                        Dm      
    Кричать в бою осипшим басом: "На абордаж, орлы, вперед!"
               Gm          B7          A7
    И быть огромным, одноглазым и даже раненым в живот.
                Dm                      A7
    Как он мечтал из океана вернуться на родной причал,
               D7                        Gm
    Веселый, раненый и пьяный - о, Боже мой, как он мечтал!
                                           Dm
    В портовом кабаке "Ривьера" в объятьях гейшу задушив,
             Gm             B7             A7
    Орать "А ну, скрипач-холера! Сыграй мне чо-нить для души!.."

Но время проходит и дедушки нет,
Он больше не будет стоять над душой,
Теперь-то ему безразлично,
Что внучек - скрипач в ресторане...
Он по вечерам достает инструмент
И мучает скрипку - и всем хорошо.
Ему ж это все безразлично -
Ведь он далеко в океане.

    Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту
    Слегка подвыпившим матросом с огромной трубкою во рту
    Крича в бою оспшим басом: "На абордаж, орлы! Вперед!"
    Быть одноногим, одноглазым, и даже раненым в живот.
    Как он мечтал из океана вернуться на родной причал
    Веселый раненый и пьяный - о, Боже мой, как он мечтал!
    В портовом кабаке "Ривьера" в объятьях гейши умереть
    Крича :"А ну скрипач-холера! Давай играй! Я буду петь!.."

    Gm          Gm9          Dm       Dm/F
Он спел бы под скрипку про скрип старых мачт,
    E7         A7    B7   D7
Про боцмана - злую собаку.
   Gm       Gm9 Dm             Dm/F
А маленький, злой,   одинокий скрипач
   E7          A7          Dm
Играл бы на скрипке - и плакал...