Гейзель Зеев(Владимир)

הגשם מתחבא בצל -
הוא הסתכסך עם ערפל,
הערב משתרע - דבר לא מתבקע...
על הרחוק, על השמימי
על הקרוב בעולמי
באש הנר דומע.
על הרחוק, על השמימי
על הקרוב בעולמי
באש הנר דומע.

על מה לבכות כשלכאורה
זורמים חיי לתפארה ?
אך לפעמים בערב כאילו צליל מגיח -
אני ניגש אל הפסנתר,
חושף קלידים, מדליק לי נר -
ואז הנר מבליח.
אני ניגש אל הפסנתר,
חושף קלידים, מדליק לי נר -
ואז הנר מבליח.

זה עבורי בוכים נרות,
בדומיה - ובקולות,
לא מתייבשת על פניהם דמעה דולקת.
והחשוב, והמדהים
שהם מאש לא פוחדים -
פשוט הולכים ונמסים,
הולכים בשקט...
והחשוב, והמדהים
שהם מאש לא פוחדים -
נרות בוכים ונשרפים,
הולכים בשקט...

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с вождем
И беспробудный вечер,
И беспросветный вечер.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.

Казалось, плакать им о чем:
Мы очень праведно живем,
Но иногда под вечер,
Но иногда под вечер...
Мы вдруг садимся за рояль,
Снимаем с клавишей вуаль
И зажигаем свечи.

И свечи плачут за людей,
То тихо плачут, то сильней.
И осушить горючих слез
Они не успевают,
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня,
Что свечи тают для меня...
Так тихо тают.

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с вождем
И беспробудный вечер,
И беспросветный вечер.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.