Гейзель Зеев(Владимир)

תראו איזו רוח אותנו תוקפת!
גגות הבתים נערפו כמו קצפת!
הצמד הסכין אל הקיר או הדלת -
תראה איך שפנימה מיד היא חודרת.

בוכות ערבות מרוב הרס ופחד,
מבין ערוגות פטרוזיליה בורחת,
לגן השכן במהרה מתגלגלת
נכנסת עמוק, שם גדלה (או גדלת

עשרים סירות דיג כבר נסחבו ימה,
אך יש בעיה שקשה היא פי כמה:
דייג מנסה להצית לו מקטרת -
האש, כמו ציפור, לשנייה לא עוצרת.

תראו איזו רוח, איך היא משתוללת!
ואת רק יושבת, עלי מסתכלת,
שום כוח אותך לא ישבור, לא יניע -
לא רוח הים, לא אלי הרקיע!

Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домишек сдул крыши,
Как с молока - пену,
    И если гвоздь к дому
    Пригнать концом острым,
    Без молотка, сразу,
    Он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер,
В саду сровнял гряды -
Аж корешок редьки
Из почвы сам вылез
    И, подкатясь боком
    К соседнему саду,
    В чужую врос грядку
    И снова там вырос.

А шквал унес в море
Десятка два шлюпок,
А рыбакам - горе, -
Не раскурить трубок,
    А раскурить надо,
    Да вот зажечь спичку -
    Как на лету взглядом
    Остановить птичку.

Какой большой ветер!
Ох! Какой вихорь!
А ты глядишь нежно,
А ты сидишь тихо,

    И никакой силой
    Тебя нельзя стронуть:
    Скорей Нептун слезет
    Со своего трона.

Какой большой ветер
Напал на наш остров!
С домов сорвал крыши,
Как с молока - пену...
    И если гвоздь к дому
    Пригнать концом острым,
    Без молотка, сразу,
    Он сам уйдет в стену.