Гейзель Зеев(Владимир)

הנה הרגע - הזקן
גולל צעיף מעל האף,
אומר לכלב "בוא נצא!" - הו איזה אושר!
והרחוב כולו לבן,
אומר לכלב "אהלן!"
המנקה, שתיין חמוד, קוראים לו גושא.

תמיד הוא מתנדנד כמו רץ על חבל
אך גושא הוא אחראי לפח הזבל
בפח הזה כל בוקר וכל ערב -
תמיד יש עצמות עבור הכלב

מלא בשלג סימנים
הם לכל כלב מובנים
מי כאן היה ומי הרים כאן את הרגל:
פה, לדוגמה, הבוקסר בא,
ופה השאיר את העקבה
הפינצ'ר - השחצן, עיני העגל.

הבוקסר החבוב הוא ידידנו
ומקובל על כל כלבי שלומנו
אך לא מתאים הפינצ'ר למסגרת:
הוא בן כלבה - ואין לומר אחרת

אך יש בוועד השכונה
אחת, היסטרית ושמנה,
שבעיניה הכלבים הם חטא ורשע.
כשרק נכנסת לחצר,
היא מודיעה בקול קודר:
אסור לכלב לטייל בדשא!

למרות שהיא סתם פריכה מטורללת
יש לה חבר - חבלן מהסיירת
ואם ליד ביתה תשתין רק פעם
הוא יפוצץ אותך מרוב הזעם

לכל דבר מגיע סוף.
לחזור הביתה - כמה טוב
אחרי הרחוב שבו שולטים שנאה ופחד.
על הספה אחד ישכב,
והשני - ליד רגליו:
יושבים ביחד אנו - ושמחים ביחד!

כשהזקן קפה שחור ירתיח
ויתעלה בבעיות הרוח
ישים הכלב ראש על השטיח
יספיק לחשוב: "הגיע זמן לנוח..."

Am    Dm7            G7
О, сладкий миг, когда старик
          С             F
Накрутит шарф по самый нос
          Dm7          E7             Am
И скажет псу: "А ну-ка пёс, пойдём во дворик!";
А во дворе идёт снежок,
И скажет псу: "Привет, дружок!" -
Незлобный дворник, дядя Костя, алкоголик.

       Am/G Dm/F       G7          C A7
       У   дяди Кости левых нет доходов,
          Dm6             E7       F
       Зато есть бак для пищевых отходов,
          Dm6       E7          F       A7
       Зато у дяди Кости в этом баке
             Dm6          E7          Am   A7
       Всегда найдутся кости для собаки.

Я рассказать вам не могу,
Как много меток на снегу,-
Их понимать умеет каждая собака:
Над этой лапу задирал
Боксёр по кличке Адмирал,
А здесь был пинчер - мелкий хлыщ и задавака.

       Мы дружим со слюнявым Адмиралом,
       Он был и остаётся добрым малым,
       А пинчера гоняли и гоняем
       За то, что он, каналья, невменяем.

Увы, бывают времена,
Когда, криклива и дурна,
Во двор выходит злая дворничиха Клава.
Она не любит старика,
Она кричит издалека,
Что у неё на старика, мол, есть управа.

       Нам дела нет до бабы бестолковой,
       Но к ней гуляет Вася - участковый,
       И Вася вместе с ней не одобряет,
       Когда собачка травку удобряет.

Как хорошо, о Боже мой,
Со стариком идти домой,
Покинув двор, где ты как вор и правит злоба.
Старик поближе к огоньку,
А пёс поближе к старику,
И оба-два сидим, и радуемся оба.

       Старик себе заварит чёрный кофий,   
       Чтоб справиться с проблемой мировою,
       А пёс себе без всяких философий      
       Завалится на лапы головою.