Гейзель Зеев(Владимир)

דרך גשר צר מעל התהום שאת ההר קורע
את סוסיי אני מריץ - ובידי פרגול מתוח.
האוויר פתאום חסר לי - ערפל אני בולע,
להבות במחשבות: אבוד אבדתי, זה בטוח!
קצת האטו הסוסים, רק אל תרוצו מהר,
אל תקשיבו לקצב השוט!
אך הסוסים שלי - הם העקשניים ביותר...
לא הספקתי לחיות - תנו לשיר לפחות!
את השיר אסיים, את סוסיי רק אשקה,
עוד שנייה עם השיר אעמוד על קצה...

ינשב ההוריקן - וייסגר בספר פרק.
אז אעוף אני ברוח כמו נוצית כל כך קטנטונת -
הסוסים! כשבמזחלת תסיעוני על השלג -
תנסו להאריך לו בשנייה! לו בשניונת!..
קצת האטו הסוסים, רק אל תרוצו מהר!
אל תקשיבו לקצב השוט
אך הסוסים שלי - הם העקשניים ביותר...
לא הספקתי לחיות - תנו לשיר לפחות!
את השיר אסיים, את סוסיי רק אשקה,
עוד שנייה עם השיר אעמוד על קצה...

הינה באתי: המוזמן לאלוקים - לא מתמהמה,
אז מה צורחים שם מלאכים בקול כעוס, חסר תוחלת?
או שזה הפעמון מתוך דמעות כבר מתייפח?
או לסוסיי אני צועק שיעצרו את המזחלת?
קצת האטו הסוסים, רק אל תרוצו מהר!
אל תקשיבו לקצב השוט
אך הסוסים שלי - הם העקשניים ביותר...
לא הספקתי לחיות - תנו לשיר לפחות!
את השיר אסיים, את סוסיי רק אשקה,
עוד שנייה עם השיר אעמוד על קצה...

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!

Я коней напою, я куплет допою, -
Хоть немного еще постою на краю!...

Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою, -
Хоть немного еще постою на краю!...

Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Я коней напою, я куплет допою, -
Хоть немного еще постою на краю!...

1972