Гейзель Зеев(Владимир)

יום חמישי גשום. מהשמים
בְּטפטופים קלים הערב בא
נראות בקושי טייסות עב"מים
מעל המדינה הרטובה

ובחורות שרטובות כמוני,
אשר חוזרות כעת מעבודה,
רחוב רטוב, עומד בו איזה פלוני -
גם הוא רטוב, ולי דומה טיפה.

היא שברירית, קלה ונהדרת
אותה אישה שאת רכושה הרך
למכבסה בסל ענק גוררת
הסל הזה דומה קצת לשלך

ושם למעלה, דרך המשקפת
על החצר למטה מסתכל
נווט שבצלחת מעופפת
דומה קצת לגורל המתסכל

ממשיך הגשם לטפטף בינתיים
כל כך קשה בחושך להבחין
בין מישהו שטס לו לשמים
למי שעל האדמה ממתין

באמצע המבול עומדים שם שניים
שזה מזו מבט לא מורידים:
עיוורים, חירשים ומכוסים במים -
שמחים כאלה, לנו לא דומים.
עיוורים, חירשים ומכוסים במים -
מאושרים - ולנו לא דומים...

Am
Кончается четверг, и дождик мелок,
                   Dm7
И сквозь него едва-едва видны,
    Dm6               E7
Два косяка летающих тарелок,
    Fm7         E7         Am
Над мокрой территорией страны,

   Gm7       A7       Gm7
И девушки, бегущие с работы,
    A7                  Dm   Dm7
По лужам торопливо семеня,
    Dm6             G7             C7+    F7
Промокший двор и в нем промокший кто-то,
    Dm       E7         Am
Немножечко похожий на меня.


Ох, как легка и необыкновенна
Та женщина, что скромный свой уют
Несет в химчистку в сумке здоровенной.
Немножечко похожей на твою.

А из-за облаков, сквозь дождик мелкий
Глядит на двор в подзорную трубу
Борт-инжинер летающей тарелки.
Немножечко похожей на судьбу.

Кончается четверг, и дождик мелок
И трудно различить в промозглой мгле
Чего-то, что на небо улетело,
И то, чего осталось на земле.

И две фигуры посреди стихии,
Друг с друга не спускающие глаз.
Промокшие, слепые и глухие,
Такие непохожие на нас.
Счастливые, слепые и глухие,
Такие непохожие на нас.