Гейзель Зеев(Владимир)

בלי מטען מגיעים אל העיר,
רק זוכרים את השם והשבט,
לא על פלג או נחל מהיר -
על העת לבדה היא יושבת

עת לחיות ועת למות, וגם
עת כנוס אבנים ועת להשליכן,
עת לאבד ועת לחגיגה,
עת לאהבה, עת למלחמה, עת לשיכחה

היא בתכלת נושמת, העיר,
צחור יונים מהאבן בוקע
המלאך מרחף באוויר
תאזין: בשופר הוא תוקע

הוא קורא וקורא בקול רם,
את הלב מבפנים הוא קורע
אל תצעק "לעולם, לעולם!" -
לא ייתן לך להיוושע
בגלל ש...

עת לחיות ועת למות, וגם
עת כנוס אבנים ועת להשליכן,
עת לאבד ועת לחגיגה,
עת לאהבה, עת למלחמה, עת לשיכחה

אז תרווה מעומקי שתיקתה,
אז תזרום בין קשתות מגדליה -
ואולי מבעד חומתה
הכנף תשתרע לרגע...
ותשמע כי...

עת לחיות ועת למות, וגם
עת כנוס אבנים ועת להשליכן,
עת לאבד ועת לחגיגה,
עת לאהבה, עת למלחמה, עת לשיכחה

В этот город идут налегке,
Помня только про имя и племя,
Этот город стоит на реке,
А река называется Время.

Время жить и время умирать,
Камни разбрасывать и камни собирать,
Время любить и время забывать,
Время горевать, время пировать, время воевать.

Синевой он навылет пробит,
Белым камнем, как птица, отмечен,
А над городом ангел трубит,
И трубу его слышно далече.

Он зовет и зовет нас туда,
Гложет душу и сердце тревожит,
Хоть до смерти кричи: "Ни-ког-да!.."
Но тебе ничего не поможет.

Ты напейся его тишины,
Ты пройди мимо арок и башен,
А когда отойдешь от Стены,
Может, кто-то крылом и помашет.

Время жить и время умирать,
Камни разбрасывать и камни собирать,
Время любить и время забывать,
Время горевать, время пировать, время воевать.