Гейзель Зеев(Владимир)

מוּנף הדגל השמח
כאילו אש על מגדלור
מפרשׂ טובע
מפרש טובע
איפה שיָם נפגש עם אור

כל הצבעים למים באו
סגנון דולפין האור שׂוחה
מאגדה הוא
מאגדה הוא
כי בעולם אין אור כזה

לפתע סערה באופק
גלים רבים ומתווכחים
תדע, מפרש -
לים יש אופי,
חזור אל חוף המבטחים!

אך כנראה הוא לא שומע
שנייה אחת - ונעלם
איני יודע
איני יודע
האם היה מפרש בים

                  М.Светлову

Веселый флаг на мачте поднят -
как огонек на маяке.
И парус тонет,
и парус тонет
за горизонтом вдалеке.

А по воде гуляют краски,
и по-дельфиньи пляшет свет...
Он как из сказки,
он как из сказки,
таких на свете больше нет.

А море вдруг приходит в ярость -
такой характер у морей.
Куда ты, парус,
куда ты, парус,
вернись скорей, вернись скорей!

Но парус вспыхнул, ускользая,
и не ответил ничего.
И я не знаю,
и я не знаю,
он был иль не было его...