Гейзель Зеев(Владимир)

למה הם שונאים אותי -
הכלבים משכונתי ?
את עצמי שואל וגם את אלוקינו
הם חושפים את הניבים
לגדודים מתאחדים
כאשר אני יוצא לרחובותינו
הם חושפים את הניבים
לגדודים מתאחדים
כאשר אני יוצא לרחובותינו
זה מגעיל,
שום הסבר לא יואיל...

בשדה אמצא לי שביל
אנגן שם בחליל
החליל עם קול של גדי - והוא יפעה לי
באידיליה הזאת
אין לי שום סיכוי לשרוד -
לא ירחמו עלי כלבים ממילא
שוב נובחים -
ואַחֲרַי רודפים!

אני חי בין אחרים
מתקן להם סירים
לא גנבתי, לא רימיתי - זה ידוע
אז מאיפה נביחות
ומאיפה יריקות
והאבן שזורקים עלי - מדוע?
זה מגעיל,
שום הסבר לא יואיל...

יש לי רֶבֶּה - הוא חכם
שיגיד איזה פתגם
הפתגם שלא זכיתי עוד לשמוע
שיסמיקו הכלבים
מבּוּשה לעולמים
ושייעלם מלב אנוש הרוע!
שיסמיקו הכלבים
מבּוּשה לעולמים
ושייעלם מלב אנוש הרוע!

Почему все это так? Чем я так влеку собак?
Задаю вопрос себе и лично богу.                  
Обнажают псы клыки и сбиваются в полки                                             
Стоит мне немного выйти на дорогу.               

Обнажают псы клыки и сбиваются в полки                                             
Стоит мне немного выйти на дорогу.                     
Это гадко, но это загадка!                        

Я поеду, я пойду, в поле Флинтеле найду,         
Ду-а-ду, и флейта-козочка заблеет.               
Мне бы козочку пасти, в песню розочку вплести,   
Только свора нас наврядли пожалеет.               

Вдоль забора опять несется свора!
Я кастрюли вам лужу, сам сквозь дырочку гляжу,   
Я не жулик, не воришка, не барышник!            
Почему ж средь бела дня все плевки летят в меня?
Почему в меня опять летит булыжник?               

Это гадко, но это загадка!                        
Старый ребе так умен, но не знает даже он,      
Но не знает даже он такого слова,               
Чтоб собаки навсегда покраснели от стыда,         
Чтоб исчезла навсегда людская злоба!            

Чтоб собаки навсегда покраснели от стыда,         
Чтоб исчезла навсегда людская злоба!