Гейзель Зеев(Владимир)

רצפת האבן. לא חודר כאן אור.
סופר את צעדיי. הזמן - איננו.
מצאתי כוס עם מים במישוש.
לצימאוני מי קרח לא יועילו.
אז מה אוכל לומר, מָרִיהָ אָנָה
ברגע שאופיע לפניך?
בצליל חלוד הדלת נפתחה
אל תוך עיניי חייה לבנה קופצת
לא אתעלף ולא אצעק - להפך:
תודה, סוהר, שבלגלוג לפיד
אל מול עיניי החלשות קירבת -
חלמתי להביט ישר בלהב
ההד בפרוזדורים מצעדינו...
אז מה אוכל לומר, מריה אנה
אז מה אוכל לומר, מריה אנה
אולי אגיד לך כך: מריה אנה
מלכה, כבוד מלכותך מריה אנה
לא אתחנף, סודות לא אגלה לך
רק אחזור על מה שכבר ידוע:
מלכה יותר יפה אינה קיימת
ואין מלכה יותר רודפת צדק
איים וארצות בכל יבשת
כולם מזמן במשפטך הכירו
כל השליטים לך מקשיבים בשקט
והזקנים צמאים לעצתך
ואנוכי - רשע אני, פושע
נגזר עלי גירוש - זה כל העונש
ובאתי לבקש, מריה אנה
לא את הצדק - אלא את החסד
איזו תשובה נועדתי לקבל?
איזו תשובה נועדתי לקבל?
עיניים של מריה אנה!
סוהר מכה בי בכפפת מתכת
צודק: צריך לכרוע על ברכיים
רק ששכחתי איך לכרוע ברך
עיניים של מריה אנה!
עלי את מביטה, מריה - אנה
תנועת האצבע - ויוצאת משמרת
ולבדנו אנו נשארים
ורק אולם ארוך מפריד בינינו
ביני לבין הכס בו את יושבת
אז מה אוכל לומר, מריה אנה
אז מה אוכל לומר, מריה אנה
מלכה, כבוד מלכותך מריה אנה
מלכה יותר יפה אינה קיימת
אין אמיצה יותר, יותר צודקת
ואנוכי - רשע אני, פושע
כולי תקווה שלא תהיי צודקת
בקשותיי הן רחמים וחסד
אל תגרשי ממך את הפושע
הרגני , מלכתי מריה אנה!
ידך קרה. ביד הזאת תגעי בי -
בלי צעקות, בלי כאבים, בלי פחד
אני אקח את אצבעות הקודש
ועל גרוני בעדינות אניח
לפני מותי אספיק ללחוש "זכיתי"
מריה אנה, אל תהי צודקת!
ומה תגידי לי, מריה אנה?
ומה תגידי לי, מריה אנה?
ומה תגידי לי, מריה אנה?

В кромешной тьме на каменном полу
Шагами отмеряю дни, недели.
На ощупь кружку нахожу в углу, –
Соленая вода не утоляет жажды.
Что я скажу тебе, Мария-Анна,
Когда меня ты призовешь однажды?

Со ржавым скрипом отворилась дверь,
И белый зверь в глаза мои вцепился.
Не закричу, не потеряю память.
Спасибо, добрый стражник, что, глумясь,
К моим больным глазам поднес ты факел:
Я так мечтал вблизи увидеть пламя!
Гудят шаги по гулким коридорам.
Что я скажу тебе, Мария-Анна?

Я так скажу тебе, Мария-Анна:
Твое величество, Мария-Анна!
Не стану льстить и не открою тайну,
А повторю, что всем давно известно:
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей нет, и беспощадней,
И справедливей королевы нет.

Все острова, моря и океаны
Давно твой суд покорные признали,
И молча слушают тебя владыки,
И принимают старцы твой совет.
А я злодей – чье место на галерах,
Всего лишь на изгнанье осужденный, –
Пришел к тебе просить, Мария-Анна,
Не справедливости, а милосердья.
Что суждено услышать мне в ответ?

Твои глаза, Мария-Анна!
А стражник бьет железной рукавицей:
Он прав, я должен преклонить колени.
Но я забыл, как преклонять колени.
Твои глаза, Мария-Анна!
Ты смотришь на меня, Мария-Анна,
Движеньем пальца отсылаешь стражу,
И мы с тобой – одни, наедине,
И только длинный-длинный между нами
Твой тронный зал. И ты сидишь на троне.
Мария-Анна, леди королева,
Что я скажу тебе, Мария-Анна?

– Твое величество, Мария-Анна!
На свете нет прекрасней королевы,
И справедливей нет, и беспощадней.
А я – злодей, чье место на галерах, –
Я умоляю: будь несправедлива!
О милости прошу, о милосердье:
Не отправляй преступника в изгнанье,
Убей меня, моя Мария-Анна!

Коснись меня своей рукой холодной –
Не закричу, не упаду от боли.
Я сам возьму твои святые пальцы
И осторожно уложу на горле
И перед смертью прошепчу: "Спасибо".
Мария-Анна, будь несправедлива!
Что ты ответишь мне, Мария-Анна?
Что суждено услышать мне в ответ?

1979 г.