Гейзель Зеев(Владимир)

מי שנולד בארץ זאתי
בה ינואר מלא ורדים
סופת שלגים – מושג אקזוטי
נלקח אולי מהסרטים
ומי שבשבילו "שמיים" –
מילה נרדפת ל"כחולים"
כי התרגלו מזמן עיניים
לראות אותם תמיד יפים

המסוגל יליד הארץ
רק לדמיין – ולו בקצת
מה זה לחלום – ולא על קיץ
על רגע של אביב בלבד
כשמנגן ייאוש ברוח
וקור אל תוך הלב חודר
לשאול עוד פעם מהלוח:
מתי כבר קרח יישבר?

החורף – הוא היה חיינו
הקור הגיע לתקרה
שבה העצב כבר איננו
יש רק כאב וגאווה.
וכשכמעט   עיוורים היינו
מהשלגים והסופות
עדיין בכל זאת ראינו
עיני אביב – הן ירוקות

Да разве могут дети юга,               
Где розы блещут в декабре,            
Где не разыщешь слова "вьюга"         
Ни в памяти, ни в словаре,            
Да разве там, где небо сине            
И не слиняет хоть на час,               
Где испокон веков поныне               
Все то же лето тешит глаз.            

Да разве им, хоть так, хоть вкратце,   
Хоть на минуту, хоть во сне,            
Хоть ненароком догадаться,            
Что значит думать о весне,            
Что значит в мартовские стужи,         
Когда отчаянье берет,                  
Все ждать и ждать, как неуклюже               
Зашевелится грузный лед.               
Все ждать и ждать, как неуклюже      
Зашевелится грузный лед.               

А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.