Гейзель Зеев(Владимир)

נם... נם פילון ונם קיפוד
ואיתם - גם ילדים, גם ילדות
על... על כולם ירדה שינה
רק למעלה מרכבה
הנה, שם... הירוקה
טסה, טסה בגבהים
בגבהים הכסופים

שישיית סוסים בקשת
קובעיהם - צבעי הדשא
מעלינו הם עכשיו
הקאק הוא הרכב
אי אפשר להשיגה:
האביב במרכבה

נומו, הפילון והקיפוד
לילה טוב לילדים ולילדות
כשהבוקר עוד צלול
תשמעו את הצלצול:
הפרסות שרות ממול
רק תביטו בחצר:
האביב לכאן חוזר!

הס... נם פילון וגם קיפוד
נרדמו כבר ילדים וילדות
על... על כולם ירדה שינה
רק למעלה מרכבה
המרכבה הירוקה

Спят, спят мышата, спят ежата.
Медвежата, медвежата и ребята.
Все, все уснули до рассвета...
Лишь зеленая карета
Лишь зеленая карета
Мчится, мчится в вышине,
В серебристой тишине...

Шесть коней   разгоряченных в шляпах алых и зеленых
Над землей несутся вскачь. На запятках черный грач...
Не угнаться за каретой, ведь весна в карете этой.
Ведь весна в карете этой...

Спите. Спите, спите медвежата.
Медвежата. Медвежата и ребята.
В самый, в самый тихий ранний час
Звон подков разбудит вас.
Звон подков разбудит вас...
Только глянешь из окна: на дворе стоит весна...

Спят, спят мышата, спят ежата.
Медвежата, медвежата и ребята.
Все, все уснули до рассвета...
Лишь зеленая карета...
Лишь зеленая карета...