Гейзель Зеев(Владимир)

סוס אני - אשר צועד אחרת
על הבוץ, על טל, על אבנים
בין מומחים הליכתי מוכרת
כשונה מזו של אחרים
הפצעים כיסו אותי מזמן:
בוערות רגליי, נשׂרט הגב...
כמו כולם אני לרוץ מוכן -
רק תורידו רסן ואוכָּף!

המרוץ! קהל כבר משתגע
העיניים נעוצות רק בי:
מהמרים עלי, אני יודע -
לא על איזה שמוק שעל גבי!
הוא ממש בטוח שנחוץ
מדרבן אותי בחשק רב
עם כולם אני מוכן לרוץ -
רק תורידו רסן ואוכף!

אך היום את הפרש אפתיע
ואמחק את זכר הדרבון
הוא לא יקבל את הגביע -
כי אני אגיע אחרון
פעמון! והפרש קופץ
עם חיוך מרוח על פניו
כמה שלרוץ אני חפץ -
רק תורידו רסן ואוכף!

אבל מה זה? רגע, מה קורה לי?
מה דוחף אותי למרות הכל?
משהו יותר חזק ממני:
לא להיות ראשון איני יכול!
מה נותר לי? פתרון מושלם:
בסיבוב לזרוק אותו מגב
ולרוץ - כאילו עם כולם,
באוכף ורסן - בלעדיו!

אל תגידו לי שסתם ברחתי
מההוא שמקרטע שם
פעם ראשונה אני ניצחתי
את עצמי, אותו ואת כולם!

Я скачу, но я скачу иначе,
По полям, по лужам, по росе...
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.

Но наездник мой всегда на мне, -
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я оседлан и стреножен.
Рот мой разрывают удила.

Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки! Я сегодня - фаворит.
Знаю - ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!

Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды.

Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая,
В исступленьи, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я.

Мой наездник у трибун в цене, -
Крупный мастер верховой езды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды.

Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку.
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку.

Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушеньи мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!

Что со мной, что делаю, как смею -
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!

Что же делать? Остается мне
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!

Я пришел, а он в хвосте плетется,
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!

1970