Гейзель Зеев(Владимир)

תשכח מהעמק!
זה לא רק אקלים -
שולט כאן השלג
החי, המדהים,
שרות אבנים בצניחה החופשית
אפשר לעצור,
ללכת אחור;
יהיה זה נבון – על עלינו לבחור
בדרך השקטה כמו דינמיט.

כל מי שמשם
לא הגיע לכאן -
לא העמיד את עצמו במבחן,
אפילו אם כוכבים משמיים גנב!
למטה אף פעם לא תפגוש
במשך כל חיי האנוש
ולו אלפית של יופי כזה מכושף...

לא זר ורדים,
לא אשכבה
ולא דומה
למצבה
האבן שהעניקה לך מנוחה.
רק אש התמיד
מהקרח תביט
עליך, כמו ברקת נצחית –
זאת הפסגה בה לא תדרוך רגלך.

יגידו אולי
עליך, עלי
"משוגעים, זה יותר מדי!"
האם נזלת או וודקה – שיטה נאותה?
אל תצטער:
יבוא אחר -
גם הוא את השביל הזה בוחר -
ימשיך בדרך שלא סיימת אותה.

כשהשיפוע –
תשעים מעלות,
תשכח מביטוח
ומזלות:
הצוק והקרח אינם אמינים במיוחד
אנחנו סומכים רק על וו ומסמר
ועל הידיים של חבר
ומתפללים שהחבל יחזיק מעמד!

אסור כבר לסגת,
תמשיך לחצוב!
הברך רועדת -   
הגענו, סוף-סוף!
הלב לפניך קופץ על מדרגה.
אתה כל יכול, מאושר ואילם,
רק מה? אתה קצת מקנא בהם –
באלה שטרם כבשו את הפסגה

Здесь вам не равнина, здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной.
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь.
Опасный как военная тропа.

Нет алых роз и траурных лент.
И не похож на монумент тот камень, что покой тебе подарил.
Как вечным огнем сверкает днем вершина изумрудным льдом.
Которую ты так и не покорил

И пусть говорят да пусть говорят,
Но нет никто не гибнет зря.
Так лучше уж, чем от водки и от простуд.
Другие прийдут сменив уют на риск и непомерный труд.
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Отвесные стены а ну не зевай.
Ты здесь на везение не уповай.
В горах не надежны ни лед ни скала.
Надеемся только на крепость рук на руки друга и вбитый крюк
И молимся чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени ни шагу назад.
И от напряженья колени дрожат.
И сердце готово к вершине бежать из груди,
Весь мир на ладони ты счастлив и нем.
И только немного завидуешь тем -
- другим, у которых вершина еще впереди.

1966