Гейзель Зеев(Владимир)

לא, לא בּוכה אני - אינני פֶּתִי
אם תשאלו אותי - אתן תשובה קונקרטית
חיינו הם משְׂחק - האם אני אשם
אם מְשָׂחֵק טיפה יותר מכֵּם

ממי ולמה אבקש לסלוח?
כי לא רוצה מהמזל שלי לברוח?
האם כשרונותיי, הלהט שבפנים -
לשום תגמול הוגן לא ראויים?

בים משתוללת הרוח
קורעת את הערפל
אבל מפרשִׂי הבודד עוד ינוע
בין כל אוניות הברזל

על קצה המחט תמיד רקדתי
המלאכים, אמת תגידו: איך שיחקתי?
את רשימת חֶטאָי תגישו אחר כך
תתנו ציון ליופי של משחק!

הרי תסכימו: כייף לא נורמלי
לקלוע בול בלי הכנות מתי שבא לי
תנועה קטנה אחת, מבט לתוך הצל -
ולידיים הפרי נופל

בים משתוללת הרוח...

אני לא צדיק - גם לא מפלצת
ולא תמיד ההצלחה אלי קורצת
מכל הדאגות אוכל להזדקן
הרבה לפני שזה יקרה אתכם

אך לא בוכה אני, לא מתייפח
אף על פי שאת הסיכון תמיד לוקח
כי בחשבון סופי עוד יעלו, אולי,
האבדות על כל הצלחותיי...

בים משתוללת הרוח...

Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь - игра, и кто-ж тому виной,
Что я увлекся этою игрой.

И перед кем же мне извиняться?
Мне уступают, я не в силах отказаться.
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар

    Пр: Бусть бесится ветер жестокий
       В тумане житейских морей.
       Белеет мой парус такой одинокий
       На фоне стальных кораблей

О наслажденье - ходить по краю.
Замрите, ангелы, смотрите - я играю.
Разбор грехов моих оставьте до поры.
Вы оцените красоту игры.

Ведь согласитесь, какая прелесть
Мгновенно в яблочко попасть - почти не целясь.
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки - запретный плод.

    Пр.

Я не разбойник, и не апостол.
И для меня, конечно, тоже все не просто.
И очень может быть, что от забот своих,
Я поседею раньше остальных.

Но я не плачу, и не рыдаю.
Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
И очень может быть, что на свою беду,
Я потеряю больше, чем найду