Гейзель Зеев(Владимир)

                                     из к/ф "Буратино"

כּל עוד - ובעולם יש שחצנים
אסור להתלונן על החיים
כּחול השמיים מעלינו
השוד נוגד עקרונותינו
את השחצן תקנה בזול:
אם רק תגיד "אתה גדול!"
הוא יעשה הכל

כּל עוד - והעולם מלא שוטים
חיינו הם סיפּוּר מהסרטים
כּחול השמיים מעלינו
השוד נוגד עקרונותינו
שוטה ישמע סיפור קצר -
הכי טיפש, הכי מוזר -
הוא בידיך כבר!

כּל עוד - וקמצנים יש בעולם
זה כייף להתעשר על חשבונם
כּחול השמיים מעלינו
השוד נוגד עקרונותינו
קמצן הוא טרף בשבליך:
תַראה לו שקל מכּיסך -
והלאה כרצונך!

כּחול השמיים מעלינו
שלושתם הם נכס בשבילינו
גם קמצנים, גם שחצנים
וכמובן שגם שוטים -
תודה לאל, רבים!

כּחול השמיים מעלינו...

Пока живут на свете хвастуны,
Мы прославлять судьбу свою должны!

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На хвастуна не нужен нож,
ему немного подпоешь -
И делай с ним, что хошь!

Покуда живы жадины вокруг,
Удачи мы не выпустим из рук.

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На жадину не нужен нож,
Ему покажешь медный грош -
И делай с ним, что хошь!

Покуда есть на свете дураки,
Обманом жить нам, стало быть, с руки.

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На дурака не нужен нож, Ему с три короба наврешь -
И делай с ним, что хошь!

Какое небо голубое,
Живут на свете эти трое.
Им, слава богу, нет конца, Как говорится, зверь бежит -
И прямо на ловца!