Гейзель Зеев(Владимир)

מִלְחָמָה, נְבֵלָה, מֶה עָשִׂית לָהֵם?
בַּחָצֵר נֶעֱשָה כֹּה שָקֵט
כְּשֵהֵרִימוּ בָּנֵינוּ אֶת ראשֵיהֵם
הִתְבַּגְרוּ הֵם לִפְנֵי הַמוֹעֵד

לַעֲלוֹת רַק הִסְפִּיקוּ עַל הַמַדִים
וְיָצְאוּ כְּבָר כֻּלָם בְּשוּרָה
שיִהְיֶה הַשָלוֹם אִתְכֵם, יְלָדִים!
הִשְתִדְלוּ גַם לָשוּב חֲזָרָה...

תִלַחֲמוּ, גִיבּוֹרִים, מַה שֶלֹא יִקְרֶה!
תִצְטַיְינוּ בַּמְלָאכָה הַשְחוֹרָה!
אֲמִיצִים תִהְיוּ - וּבְכֹל מִקְרֶה
הִשְתִדְלוּ גַם לָשוּב חֲזָרָה...

מָה עוֹלַלְת, מִלְחָמָה, אֵיזוֹ נְבֵלָה!
אֵיפֹה הַחֲתוּנוֹת שֵאֵינָן?
רַק הִשְאִירָה יַלְדָה לאחות שלָה
תַ'שִׂמְלָה שֶבְּצֶבַע לָבָן

בִּתְמוּרָה הַבָּנוֹת מְקַבְּלוֹת מַדיִם,
מַגָפַיִים - הַכֹּל בְּחִינָם...
אַל תַקְשֶבְנָה לְכֹל הַמְפְטְפֵטִים!
יוֹם יָבוֹא - נִתְחַשְבֵן גַם אִיתָם

הֵם יַגִידוּ שכֹּל הַתִקְווֹת מֵתוֹת
שֶטָבַעְתֶן בְּדֶרֶך זָרָה
שיִהְיֶה הַשָלוֹם אִתְכֵן, יְלָדוֹת!
הִשְתִדְלוּ גַם לָשוּב חֲזָרָה...

                                                 Б.Балтеру

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
стали тихими наши дворы,
наши мальчики головы подняли,
повзрослели они до поры,
на пороге едва помаячили,
и ушли, за солдатом - солдат...
До свидания, мальчики! Мальчики,
постарайтесь вернуться назад.
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,
не жалейте ни пуль, ни гранат,
И себя не щадите вы, и все-таки
постарайтесь вернуться назад.


Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
вместо свадеб - разлуки и дым.
Наши девочки платьица белые
раздарили сестренкам своим.
Сапоги - ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон...
Вы наплюйте на сплетников, девочки,
мы сведем с ними счеты потом.

Пусть болтают, что верить вам не во что,
что идете войной наугад...
До свидания, девочки! Девочки,
постарайтесь вернуться назад.

1958