Гейзель Зеев(Владимир)

אנא רק אל תחפש אותי - כי הלכתי לשוטט בעיר
אור וצל אהיה גם יחד בין בתים מנומנמים
חצרות וסמטאות קטנות - את כולם מהבדידות אציל
כי תמורת שינה ורוגע שכחו אותם בתים

כן הלכתי לשוטט בעיר - להקשיב לשקט הרוחות
גשם קל ימיס לבטח וימחק את עקבותיי
אנא רק אל תחפש אותי - כי אני פשוט אינני עוד
מקומי בעיר הלילה - בממלכת ה"אולי".

איו לי דרך להסביר את זה, אין לי דרך שאצא מכאן -
רק שמעתי את השטף של מילים מעורפלות
כך כישפה אותי העיר הזאת, שהפכה עצמה לחלילן -
והובלתי ונזרקתי אל כפות החלומות

אם יגידו שאבדתי כבר, אם תשמע פתאום איפשהו
שנרדמתי ולא קמתי - כך ילחששו עלי
לא נרדמתי, אהובי שלי - לשוטט הלכתי אל העיר
רק יצאתי וסגרתי את הדלת אחריי

Не ищи меня, пожалуйста,
я ушла гулять по городу
полутенью, полусветом
мимо заспанных домов.
Я спасу от одиночества
эти улицы и дворики,
позабытые домами
ради отдыха и снов.
Позабытые домами
ради отдыха и снов.

Я ушла гулять по городу,
слушать ветер и безветрие.
Тихий дождик пусть размоет
и сотрёт мои следы.
Не ищи меня, пожалуйста,
потому что больше нет меня:
я ушла в вечерний город -
царство грёз и темноты.

И отсюда мне не выбраться -
это что-то непонятное:
заманил меня в ловушку
этот город-крысолов.
Жарким лепетом безумного
прошептал слова невнятные
и повёл меня, и бросил
в лапы вымыслов и снов.

Если скажут, что погибла я,
если где-нибудь услышишь вдруг,
что заснула - не проснулась, -
не печалься и не верь.
Не заснула я, любимый мой,
я ушла гулять по городу, -
просто вышла и бесшумно
за собой закрыла дверь.

До октября 1972