Гейзель Зеев(Владимир)

כמה טוב כשהפריגטה
שטה במפרץ אילתה
שם תמיד נמתח מפרש ברוח הגבית!
אך בהברידים פנימיים
גלים, סלעים ואבנים
וסרטנים ענקיים -
המראה פשוט מחריד!

מערבה ממנילה
פעם את כולם הבהילה
המדוזה שהייתה גדולה כמו שני פילים...
ובדלתא אמזונס,
בכניסה לאמזונס
דונה רוזה דלוודורס -
היא פשוט... אין לי מילים!

אם פתאום התגעגעת
לתמנון ברוטב "שרטו" -
מחכה לך ג'קרטה
או נמל בורדו
ובקבוק של "אל-מדירו"
שעולה רק שני קרוזירו
רק בריו דז'נירו -
שם ניתן למצוא אותו!

כבר מזמן אני חציתי
מהאיטי עד טאהיטי
כל האוקיאנוס פעם מאה ואחת!
בקנברה וברהט
תשאלו את כל בר דעת:
קברניט שני כמוני
בעולם עוד לא נולד!

Хорошо идти фрегату
По проливу Каттегату,-
Ветер никогда не заполощет паруса!
А в проливе Скагерраке
Волны, скалы, буераки
И чудовищные раки,
Просто дыбом волоса!

А в проливе Лаперуза
Есть огромная медуза,
Капитаны помнят, сколько было с ней возни.
А на дальней Амазонке,
На прелестной Амазонке
Есть такие амазонки,
Просто черт меня возьми!

Если хочется кому-то
Маринованного спрута,
Значит, ждет его Калькутта
Или порт Бордо.
А бутылку "Эль-Мадейро",
Что ценой в один крузейро,
Кроме Рио-де-Жанейро,
Не найдет нигде никто!

Я прошел довольно рано
Все четыре океана,
От пролива Магеллана до Па-де-Кале.
От Канберры до Сантьяго
Скажет вам любой бродяга,
Что такого капитана
Больше нету на земле!