Гейзель Зеев(Владимир)

הצהוב והכחול
השמיים והחול
כבר שעתיים - זה הכל
עד האופק
נאבדנו תוך דקה
בחולית הארוכה...
מה דופק בתוך רקה?
זה הדופק

מה עבר - שנייה? שנים?
לך תשאל מאבנים
כאן שום עץ מהעצים
לא צומח!
אוטובוס אינו גמל
הוא כל כך קשה עמל
עד שהברזל מעל
כבר רותח

הו, פולחן המסעות!
דרך נצח וחולות
שוב בורחים מכישלונות
כמו מפשע
מי היה זה שאמר
כי נמצא נווה מדבר
אהבה בו - שם דבר
וגם ישע?

זאת נאיביות תמימה -
לקוות כי בשממה
עודף אושר ושלווה
יש לבטח...
גם אם הנופים שונים -
יש אותם הכוכבים,
התככים, העצבים
והמתח.

אך טמון בנפשך:
החיים - תמיד בריחה
מצרות ומשגרה
ומחושך
וברדיו - פזמון
שנשמע כמו ההמנון
במסע האחרון
אל האושר

Синева и желтизна.
Желтизна и синева.
Едем час и едем два
По пустыне.
Пульс колотится в висках,
Затерялись мы в песках,
Затерялись мы в веках,
В этой сини.

Год прошел иль пять минут?
Камни там и камни тут,
Здесь деревья не растут -
Бесполезно!
Наш автобус не верблюд,
Одолеть такой маршрут
Для него огромный труд -
Он железный.

Ох, уж эти марш-броски!
Через вечные пески
Убегаем от тоски,
Невезенья.
Кто сказал, что там, вдали,
где-то на краю земли
есть оазисы любви
и спасенье?

Нет смешнее этой лжи!
Там, вдали, лишь миражи.
Кто придумал, что в глуши
Больше счастья?
Та же радость и беда,
То же солнце и вода,
Та же вечная вражда,
Те же страсти.

Но упорен человек.
Жизнь его - сплошной побег
От привычных дел и бед,
От напастей.
Громко радио орет,
И сегодня наш черед
Под веселенький фокстрот
Ехать к счастью.