Гейзель Зеев(Владимир)

היום נושא אחד קיים -
בערי גדולה, בכפר קטן,
בגשם ועל שפת הים -
לכסף השיחה חוזרת.
והתאיידה אותה תקופה
אשר סמכה אל המילה -
זו שבאל"ף מתחילה,
זו שבבי"ת והי"א נגמרת.

מבט עיניים בוערות,
קרבת הדם של הקרבות -
היו התוכן, אך לא עוד:
היום הם רק מעין תוספת.
הנה מוצרט החדשני -
הוא או חלפן - או חנווני:
מתוך הדחף המיני -
ניגש ישר אל הכספת.

למכירה הכל מוצא,
ומה למכור – תמיד תמצא:
יש תעריף להצלחה,
לתכסיסים – ביקוש גבוה.
בכל מקום קרו ניסים:
פרשו שטרות כמו מפרשים,
והקולות האצילים
עוד נשמעים רק בקולנוע.

כולי תקווה כי עוד נותר
ההוא שעל טבעו שמר
גם בארמון המפואר
גם בבקתה המתפוררת,
מי שהעז בתוך שגרה
תמיד לסמוך על המילה
זו שבאל"ף מתחילה
זו שבבי"ת והי"א נגמרת

Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Тот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы "Л",
Заканчиваясь мягким знаком.

О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листанье сборника кровей!
Что было содержаньем дней,
То стало приложеньем вроде,
Вот новоявленный Моцарт,
Сродни менялам и купцам,
Забыв про двор, где ждут сердца,
К двору монетному подходит.

Все на продажу понеслось,
И что продать, увы, нашлось:
В цене все то, что удалось,
И спрос не сходит на интриги.
Явились всюду чудеса,
Рубли раздув, как паруса,
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги.

Моя надежда на того,
Кто, не присвоив ничего,
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках,
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел,
Что начиналось с буквы "Л",
Заканчиваясь мягким знаком.

21 мая 1982