Гейзель Зеев(Владимир)

כשנכנסה אלי אהובתי
בבית היא מצאה ספרים ופרח
אמרה אהובתי שזה יפה - אך
צריכים אנחנו בית אמיתי
הלכנו עם תרמיל ישן וריק
את הדברים החשובים קנינו:
שעון הקיר שבמטבח תלינו
וגם קומקום שלפעמים שורק

האש הכי טובה – היא זו שלא דועכת
הטוב שבבתים הוא הקרוי ביתך
כי שם האהובה תפגוש אותך בדלת,
שם מטקטק שעון, שם מטקטק שעון:
"טיק-טאק",- והקומקום
עונה לו בשריקה

בשלהם המשיכו החיים
כשאחרי כל יעד – שוב יש יעד
ומתברר מהר שלכל צעד
צריכים עוד חפצים חיוניים.
הייתי בדרום ובצפון
ומהבית מכתבים הגיעו,
"הכל בסדר,- הם אותי הרגיעו,-
רק ממהר טיפונת השעון"

האש הכי טובה – היא זו שלא דועכת
הטוב שבבתים הוא הקרוי ביתך
כי שם האהובה תפגוש אותך בדלת,
שם מטקטק שעון, שם מטקטק שעון:
"טיק-טאק",- והקומקום
עונה לו בשריקה

חיינו יחד נצח נצחים -
אולי מאה שנים, אולי מאתיים
עד דמיינתי לי כי השמיים
כחולים יותר אי שם במרחקים
ונשמעות כאלה המילים
שאף דומות להן עוד לא שמעתי
ומשום כך בלי הרהורים החלטתי
לנוע לאורות החדשים

האש הכי טובה – היא זו שלא דועכת
הטוב שבבתים הוא הקרוי ביתך
כי שם האהובה תפגוש אותך בדלת,
שם מטקטק שעון, שם מטקטק שעון:
"טיק-טאק",- והקומקום
עונה לו בשריקה

מאז אני עגנתי בהמון
חופים - בארץ ורחוק ממנה
זיכרונותיי אותי החזירו הנה,
לזמן שבו טיפלתי בשעון.
אולי תחתיו כבר מישהו אחר
שותה לו תה - אך לא ארגיש שום זעם
על השעון שהתחתן רק פעם,
אבל תמיד, כמוני, ממהר

האש הכי טובה – היא זו שלא דועכת
הטוב שבבתים הוא הקרוי ביתך
כי שם האהובה תפגוש אותך בדלת,
שם מטקטק שעון, שם מטקטק שעון:
"טיק-טאק",- והקומקום
עונה לו בשריקה

Когда в мой дом любимая вошла,
В нем книги лишь в углу лежали валом,
Любимая сказала: "Это мало!
Нам нужен дом". Любовь у нас была.
И мы пошли со старым рюкзаком,
Чтоб совершить покупки коренные,
И мы купили ходики стенные,
И чайник мы купили со свистком.

Припев: Ах, лучше нет огня, который не потухнет
       И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
       Где ходики стучат старательно на кухне,
       Где милая моя, где милая моя,
       Где милая моя и чайник со свистком.

Потом пришли иные рубежи,
Мы обрастали разными вещами,
Которые украсить обещали,
И без того украшенную жизнь.
Снега летели, письмами шурша,
Ложились письма на мои палатки,
Что дома? Слава богу, все в порядке,
Лишь ходики немножечко спешат.

Припев.

С любимой мы прожили сотню лет,
Да что я говорю,прожили двести,
И показалось мне, что в новом месте,
Горит поярче предвечерний свет,
И говорятся тихие слова,
Которые не сказывались, право,
Поэтому, не мудрствуя лукаво,
Пора спешить туда, где синева.

С тех пор я много берегов сменил
В своем краю и в отдаленных странах,
Я вспоминал с навязчивостью странной,
О том, как эти ходики чинил.
Под ними чай другой мужчина пьет,
Но те часы ни в чем не виноваты,
Они всегда единожды женаты
Но, как хозяин их, спешат вперед.

2 июня 1977