Гейзель Зеев(Владимир)

במדינה אחת - יפה ונוצצת,
לא קורים בה אסונות או קרבות,
יום בהיר אחד הופיעה מפלצת -
כמו ממותה עם שיניים גדולות

הקיסר היה חולה וניירוטי
שהפחיד רק בשיעול הנורא,
ובינתיים המפלצת הזאתי
אנשים רבים חטפה ובלעה.

הקיסר את הפקודה אז ניסח:
"המפלצת - זה איום מפלצתי!
האמיץ אשר אותה ינצח
בו ביום הוא יתחתן עם בתי."

בכניסה למדינה המיואשת
חי אביר אחד - אמיץ, אך פרחח:
הוא   ניצח את המלך בקשת -
משום כך מייד נודה והודח.

בביתו שכבו אורחים על שטיח,
שרו יחד ושטו בלי חשבון -
עם שוטרים פתאום נכנס השליח
שלקח את האביר לארמון.

"שמע, ילדון",- מלמל לו ככה המלך,-
"לא אזכיר על מה שרבנו אתך.
גורלה של המדינה - על הפרק!
תצילנו - תקבל הנסיכה"

ועונה לו האביר: "לא הבנתי.
זה הפרס שלך עבור המשימה?
על בתך אני ממש לא חלמתי,
אעדיף חבית קוניאק במקומה!"

הקיסר: "אתה תלך לבית סוהר!
התופס אתה, למי תינשא?
זאת בתי, כלילת החן והטוהר!"
האביר: "הרוג אותי - לא רוצה!"

אך כשהם המשיכו להתווכח -
כבר אכלה הרבה נשים וחיות
והגיעה לארמון של המלך
הממותה עם שיניים גדולות.

האביר יצא מולה - וניצח,
בחבית קוניאק זכה - וברך...
כך השפיל ת'נסיכה ות'מלך
האביר אשר נודה והודח.

В королевстве, где все тихо и складно,
где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
появился дикий зверь огромадный -
то ли буйвол, то ли бык, то ли тур.

Сам король страдал желудком и астмой,
только кашлем сильный страх наводил;
а тем временем зверюга ужасный
коих ел, а коих в лес волочил.

И тогда король издал три декрета:
«Зверя надо одолеть, наконец!
Кто отважится на дело на это -
тот принцессу поведет под венец!»

А в отчаявшемся том государстве -
как войдешь, так сразу наискосок -
в бесшабашной жил тоске и гусарстве
бывший лучший королевский стрелок.

На полу лежали люди и шкуры,
пели песни, пили меды - и тут
протрубили во дворе трубадуры,
хвать стрелка - и во дворец волокут.

И король ему прокашлял: «Не буду
я читать тебе морали, юнец,
но если завтра победишь чуду-юду,
то принцессу поведешь под венец».

А стрелок: «Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо, -
чуду-юду я и так победю».

А король: «Возьмешь принцессу - и точка,
а не то тебя - раз-два - и в тюрьму!
Это все же королевская дочка!»
А стрелок: «Ну хоть убей - не возьму!»

И пока король с ним так препирался,
съел уже почти всех женщин и кур
и возле самого дворца ошивался
этот самый то ли бык, то ли тур.

Делать нечего - портвейн он отспорил,
чуду-юду уложил - и убег.
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

1966