Гейзель Зеев(Владимир)

כל אהוביי, שמרו על עצמכם
ואם אהבתי תציק לכם -
אותה וגם אותי מיד תשכיחו:
דרכי לא תחצה את דרככם.
תחיו אז בלעדיי את חייכם,
אבל תחיו - ורק את זה תבטיחו...

תחיו, כל אהוביי, כי זה - הכל.
וכאשר צרה קשה מסבול
תבוא - לחסדיה אל תניחו!
שכל אחד ירגיש עצמו אומלל -
את החשבון יגיש לו הגורל,
אך אל תמותו - רק את זה תבטיחו...

רק אל תמותו - מבקש אני.
אינני מתיימר להיות נביא,
אבל יודע כי כולכם תמשיכו
לריב, להתווכח - ולחיות
ביחד ולחוד, שנים רבות -
אם רק תחיו... ורק את זה תבטיחו!

Не умирайте, близкие мои.
Когда я вдруг пойму, что от любви
моей устали вы - моя дорога
да не пересечет ваш зримый путь.
Живите не со мной, а где-нибудь,
но только будьте живы, ради Бога.

Не умирайте, близкие. Когда
уму несоразмерная беда
к вам подкрадется и ударит сзади,
и каждый станет в тягость сам себе,
не разбирайтесь в собственной судьбе,
но только будьте живы, Бога ради.

Не умирайте и живите впрок,
а все понять у нас пребудет срок,
когда переживем свои разрывы.
О, сколько мы еще переживем -
все вместе, в одиночку, и вдвоем…
Вы только, ради Бога, будьте живы.