Гейзель Зеев(Владимир)

נוסח א' (Вариант №1)

בוא נסכים שזה תמוה, זה תמוה,
אבל זהו גורלי - ואין אחר:
מחפש אני רק ערפל ורוח,
לא מצליח עם עצמי להסתדר.

אנשים קשורים בעסק,
אנשים זקוקים לכסף,
הם רודפים ומנסים להירגע...
בעקבות הערפל אני נוסע
המצפן שלי הוא ריח הטייגה

זו אמת כל כך פשוטה, אבל תופסת
מי ששם הלך אי פעם – הוא יבין.
זה חודר בך – כמו שסכין נכנסת:
שמש, גשם, אורנים, הרים, שירים.

מה לקחת? לא יודע -
התרמיל מזמן שבע:
זיכרונות, חובות, כאב שלא נרגע
בעקבות הערפל אני נוסע
המצפן שלי הוא ריח הטייגה

נוסח ב' (Вариант №2)

בוא נסכים שזה תמוה, זה תמוה,
אבל זהו גורלי - ואין אחר:
מחפש אני רק ערפל ורוח,
לא מצליח עם עצמי להסתדר.

אנשים קשורים בעסק,
אנשים זקוקים לכסף,
הם בורחים משיממון ועלבונות
בעקבות הערפל אני נוסע
וחולם לי על ריחות היערות

זו אמת כל כך פשוטה, אבל תופסת
מי ששם הלך אי פעם – הוא יבין.
זה חודר בך – כמו שסכין נכנסת:
שמש, אורן, הר, שירים וגשמים

מה לקחת? לא יודע -
תרמילי מזמן שבע:
החובות, העצבים, הזיכרונות...
בעקבות הערפל אני נוסע
וחולם לי על ריחות היערות

Понимаешь, это странно, очень странно,
Но такой уж я законченный чудак:
Я гоняюсь за туманом, за туманом,
И с собою мне не справиться никак.
      
       Люди сосланы делами,
       Люди едут за деньгами,
       Убегают от обиды, от тоски...
       А я еду, а я еду за мечтами,   
       За туманом и за запахом тайги.

Понимаешь, это просто, очень просто
Для того, кто хоть однажды уходил.
Ты представь, что это остро, очень остро:
Горы, солнце, пихты, песни и дожди.

       И пусть полным-полно набиты
       Мне в дорогу чемоданы:
       Память, грусть, невозвращенные долги...
       А я еду, а я еду за туманом,
       За мечтами и за запахом тайги.
       А я еду, а я еду за туманом,
       За мечтами и за запахом тайги.

2 июня 1964
Товарный поезд "Ленинград-Шерегеш"