Гейзель Зеев(Владимир)

נשתנינו – מה שלא תגיד.
חיינו נעשו סולידיים:
קור וחושך – זה מה שמפחיד,
פגיונותינו על הקיר תלויים
בית קפה פתחו במפרשית,
לזיקוקים הלכה אבקת שרפה,
סביב התותח עומדות אבני שפה,
כַּנוֹ הפך לארונית.

נשתנינו - איך שלא נביט:
לא מפנקות אותנו סכנות.
במשרד יושב הקברניט,
והנווט - שומר במסעדות.
כבר שכחנו את מגע הטל,
ולא נוכל לשכב על מפרשים:
מכר אותם כבד לפוסטרים
הסיטונאי מהנמל

נשתנים אתה ואנוכי -
לא מחפשים דרכים בשום מפות.
עיר בחרנו כבסיס נצחי,
כאן ישנים וכאן אוכלים קומפוט.
איך קרה זה, מי לכך גרם?
האם לעַד המפרשית עגנה -
כמו כלב שקשור במלונה?
אך לנו מחכה הים!

מחכה הים - אז בוא נחליט:
לעזאזל את החיים ההם!
אֲמנֶה אותך לקברניט,
רק למדים פגיון עמום אַבזֵם!
נחפש בפאבים יסודית
וצוות שוב נקים מחברים...
וכאן אנחנו סתם מיותרים -
תיקח פיקוד, הקברניט!

Мы с тобой давно уже не те,
Мы не живем делами грешными:
Спим в тепле, не верим темноте,
А шпаги на стену повешены.
В нашей шхуне сделали кафе,
На тумбу пушку исковеркали,
Истрачен порох фейерверками,
На катафалк пошел лафет.

Мы с тобой давно уже не те,
И нас опасности не балуют.
Кэп попал в какой-то комитет,
А боцман служит вышибалою.
Нас теперь не трогает роса,
На парусах уж не разляжешься -
Пустил артельщик разгулявшийся
На транспаранты паруса.

Мы с тобой не те уже совсем, -
И все дороги нам заказаны:
Спим в тепле на средней полосе,
Избрали город вечной базою.
Знаю - нам не пережить зимы,
А шхуна - словно пёс на привязи,
Кривая никуда не вывезет -
Ведь море ждет нас, черт возьми!

Море ждет, а мы совсем не там, -
Такую жизнь пошлем мы к лешему.
Боцман - я! Ты будешь капитан.
Нацепим шпаги потускневшие.
Мы с тобой пройдем по кабакам,
Команду старую разыщем мы...
А здесь, а здесь мы просто лишние, -
Давай, командуй, капитан!

1974