Гейзель Зеев(Владимир)

לך שלום, אליך באתי,
בפרידה אני נגעתי
ועזבתי את הארץ
בה - לא חורף ולא קיץ,
רק הרים עד השמים
לא ראית כמותם עדיין.
שם כוכב כחול ראיתי -
בו מיד אותך זיהיתי.

בשולחן קפה - לשנינו,
אור נרות דולק - סביבנו,
שם כוכב כחול - רואה את?
הנה שוב אנחנו יחד.
השקיעה כבר מתקרבת,
אנו - כמו ילדה וילד -
יד ביד יושבים הערב,
צוחקים, בוכים - בלי הרף.

המקרה - גם לו יש ערך:
לך אהיה שותף לדרך -
אם תרשי אתך ללכת
תחת כחול כוכב הלכת.
לחמים נקנה בשער,
פטריות נקטוף ביער
ונישא אתך בטנא
שתי מחציות חיינו...

לך שלום, אליך באתי...

Здравствуй, здравствуй, я вернулся,
Я к разлуке прикоснулся,
Я покинул край, в котором
Лишь одни большие горы,
Меж горами перевалы,-
В том краю ты не бывала,
Там звезда есть голубая,
В ней угадывал тебя я.

Здравствуй, здравствуй, друг мой вечный,
Вот и кофе, вот и свечи,
Вот созвездье голубое,
Вот и мы вдвоем с тобою,
Наши дни идут к закату,
Мы, как малые ребята,
Взявшись за руки клянемся,-
То ли плачем, то ль смеемся.

Здравствуй, здравствуй, милый случай,
Здравствуй, храбрый мой попутчик,
Разреши идти с тобою
За звездою голубою,
И на рынок за хлебами,
И с корзинкой за грибами,
И нести вдвоем в корзинке
Наших жизней половинки.

Здравствуй, здравствуй, я вернулся ...

27 июля 1976
Фанские горы