Гиллик Юдит

                   הרכבת

               לזכרו של שלמה מיכואלס   


לא בגינוי, לא בזַעַם
אנו לא ננפנף כפַעַם.
מתיישבים לשולחן עם נוכלים,
את ידי הנבל לוחצים.

לא לנו, העז והמֶרֶד
יחיו הסכמה ושלווה.
אַך זכר! – מוכנה הָרַכֶבֶת
אַך דע! – הָרַכֶבֶת עוזבת
כל יום בשעה הקבועה.

בדיחות נספר ונצחק להן יחד,
וכל חנֻפה את הלב מחממת.
אך כבר ממרחק, ממרחק אל היעד
גלגל, גלגלים, גלגלי הָרַכֶבֶת.

יודעים על הכל בערך,
שומרים על עָדפֵי המרץ.
הוכח שקִצור הדרך
בעצם זו דרך ארץ.

תָכנית חסכון צוברת,
חֻפשה מתֻכננת קרבה.
אַך זכר! – מוכנה הָרַכֶבֶת
אַך דע! – הָרַכֶבֶת עוזבת
כל יום בשעה הקבועה.


גן עדן פרטי, בלי כאב ובלי פחד.
דירת חלומות, בוילון היא מוגנת.
אך כבר ממרחק, ממרחק אל היעד
גלגל, גלגלים, גלגלי הָרַכֶבֶת.

מתוך סחרורי חיינו
שוהים במעין תרדמת,
והבלגת מצפוננו
זו תמהונות משתלמת.

ורק לעִתים דוקרת בלב זעקת דאבה:
לאושויץ יוצאת הרכבת!
הרכבת שלנו עוזבת
כל יום בשעה הקבועה.

נראה לא מקרי הוא – דמיון גורלנו
יחדו לפסגה ותהומה כצמד.
לעד על פסים, על הלב, על בשרנו
גלגל, גלגלים, גלגלי הרכבת.

                         Памяти С.М.Михоелса

Не гневом, ни порицанием
Давно уж мы ни бряцаем:
Здороваемся с подлецами,
Раскланиваемся с полицаем.

Не рвемся ни в бой, ни в поиск -
Все праведно, все душевно.
Но помни - отходит поезд!
Ты слышишь? Уходит поезд
Сегодня и ежедневно.

А мы балагурим, а мы куролесим,
Нам недругов лесть, как вода из колодца!
А где-то по рельсам, по рельсам, по рельсам -
Колеса, колеса, колеса, колеса...

Такой у нас нрав спокойный,
Что без никаких стараний
Нам кажется путь окольный
Кратчайшим из расстояний.

Оплачен страховки полис,
Готовит обед царевна...
Но помни - отходит поезд,
Ты слышишь?! Уходит поезд
Сегодня и ежедневно.

Мы пол отциклюем, мы шторки повесим,
Чтоб нашему раю - ни краю, ни сноса.
А где-то по рельсам, по рельсам, по рельсам -
Колеса, колеса, колеса, колеса...

От скорости века в сонности
Живем мы, в живых не значась...
Непротивление совести -
Удобнейшее из чудачеств!

И только порой под серцем
Кольнет тоскливо и гневно -
Уходит наш поезд в Освенцим,
Наш поезд уходит в Освенцим
Сегодня и ежедневно!

А как наши судьбы - как будто похожи -
И на гору вместе, и вместе с откоса!
Но вечно - по рельсам, по сердцу, по коже -
Колеса, колеса,колеса, колеса!