Волков Михаил

            Для наглядности в начале каждого куплета дан оригинальный текст А.Я.Розенбаума

На одесском на майдане шум-переполох,
Полицмейстер Геловани проглотил свисток
Потому,что утром рано у его жены
Кто-то из моих жиганов позабыл штаны


בכיכר חדשה של רבון   
בלגן נורא,   
משתגע קהלני
עם המשטרה.
במשרד שלו בבוקר
התגלתה כוסית -
זה סימן שמשתלטת
מפיה רוסית.

* * * *

Мы с ним росли в одном дворе,
И я открою вам секрет:
У нас с Сэмэном папа был один
Ни он,ни я его не знал,
По детям папа не скучал,
Держал галантерейный магазин

גדלנו באותה שכונה,
לי את הסוד פתחה שכנה:
לנו עם שמעון אב היה אחד.
בתחנה המרכזית
דוכן פלאפל הוא החזיק,
ולא ראה אותנו פעם אחת.

* * * *

Открылась дверь,и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш,болванчик из Китая,
И опахало неизвестной мне страны.


נפתח מנעול - אני מייד שחיתי
בזוג עיניים שכחולות כמו ים שחור
מיטת סוכנות, סלון זוכר ת'בריטים
ושתי חולצות של שחקנים מ-"פחטקור".

* * * *

Умница!Ах мама,что она за умница!
Не брани,она меня домой звала.
И я пошел бы,да забыл название улицы,
Где сына своего ты родила.

היא גדולה! אוי אמא, היא פשוט גדולה עליי.
די לצעוק, הייתי בא אליה שוב.
הייתי בא, שכחתי רק את שם העיר שלה -
רחוב הרצל יש כמעט בכל ישוב.

* * * *

Гоп-стоп,мы подошли из-за угла
Гоп-стоп,ты много на себя взяла.
Теперь расплачиваться поздно,
Посмотри на звезды,
Посмотри на это небо
Взглядом,бля,тверезым,
Посмотри на это море,
Видишь это все в последний раз.

גופ-סטופ, יצאנו מפינה חשוכה.
גופ-סטופ, יותר מדי את נפוחה.
עכשיו כבר סתם את מקטרת -
החיים לא סרט.
תסתכלי אל השמיים ואל הכנרת,
   
את החוף ואת החבר'ה
את רואה בפעם אחרונה.

1997