Бар-Яалом Эли

Ты не щурь глаза! Всё равно не спишь.
Да и мне - какие тут сны!
Просто где-то там есть город Париж,
до которого - как до луны.
Всех стихов и песен о нём не счесть;
я, быть может, банален весьма,
но он всё же - Париж. И он всё же - есть.
Ты увидишь его сама.

Я тебе покажу chateaux и palais.
Мы пройдемся по всем местам,
о которых через две сотни лет
будет петь шансонье Монтан.
И по Сене-матушке поплывём,
что журчит "je t'aime" за бортом...
Мы возьмём с Парижем тебя вдвоём,
хоть поэт писал не о том.

В петербуржской гавани сонная тишь,
стоя спят на воде корабли.
...Только я забываю тебя, Париж!
Слышишь, город мой, je t'oublie!
Мы останемся здесь навсегда. На века
нас поглотит российская мгла;
и потомки наши будут в ЧК -
по две стороны стола.

Да, Париж, конечно, - Париж всегда.
Но особенно - если вдали.
И мне снится под вывеской "Нотр-Дам"
Алексеевский равелин.
Я хочу водой из Сены запить -
но стала Невой река.

...А, впрочем, мы лучше пока поспим.
Мы лучше поспим пока.

1990/2002

Текст песни и оцифровка взяты с сайта Эли Бар-Яалома