Бар-Яалом Эли

            לא לבכות על דבר      

לא לבכות על דבר,
איך הכלל העצוב הוא נכון,
והיום ומחר
מרפא הוא אותנו מכל זִכּרון.

לא לבכות על דבר,
גם אם כל המילים בעולם
התרוקנו כביער
העצים שהחורף טרף את גופם.

לא לבכות על דבר, לא לבכות –
לעולם, לעולם!
רק אופטימיות זו תישאר, אם בכלל,
וימים בלי מוצא, שחוינו אותם.

לא לבכות על דבר,
ואם קֶשֶר קשה לקריעה –
אל תחתך, מאחר
שמוטב על עינים לשים רטיה.

לא לבכות על דבר,
אם הרגש דורש מגננה,
אם צורב כל מיתר
בין שלוות השורות
מתענה מנגינה.


לא לבכות על דבר – זה הכל לעזב
ולמחוק לעולם,
כל אֵרוע וזכר רחוק וקרוב
וחיים שחלפו וחיינו אותם.

לא לבכות על דבר –
מתחנן אני זאת לא לדרש,
לא היום, לא מחר –
זאת מעל לכוחות האנוש.

"Ни о чем не жалеть" -
Этот мудрый печальный закон
Много лет, много лет
Лечит нас и, как доктор домашний, знаком.

"Ни о чем не жалеть" -
Значит, все остальные слова,
Как леса в ноябре,
Опустели, и гулко грохочет листва.

    Ни о чем никогда не жалеть, не жалеть -
    Только "не", только "не"!
    Этой малой частицей кончается след
    Никуда не ведущих, но прожитых дней.

Ни о чем не жалеть!
Если узел нельзя развязать,
То рубить смысла нет -
Надо просто повязку надеть на глаза.

Ни о чем не жалеть,
Если память беззвучно кричит,
Если жжет, словно плеть,
И сквозь трезвые строки рыдает мотив.

    Ни о чем не жалеть - это значит уйти,
    Зачеркнув навсегда
    Все, что было с тобой, значит, память убить
    И убить свою жизнь за годами года!

Ни о чем не жалеть,
Умоляю, меня не проси -
Ни о чем не жалеть -
Это сверх человеческих сил...

конец ноября - 3 декабря 1977