Клячкин Евгений

          בלדה על מלך אחד

הָיֹה היה מלך אחד,
והוא אמיץ כשד.
הָיֹה היה מלך אחד
ללא מלכה – בודד

מלבד הלחם לא אכל,
ויין לא טעם.
הקרב היה לו מיוחל
והוא נלחם, נלחם.

ויום וליל נשאר חמוש,
תמיד הוא באוכף.
קדימה הוא דהר נחוש,
דם זב בעקבותיו.

הילת השחר לפנים,
מאחוריו – אסון!
ונשר פז בדמדומים
נצץ על השריון.

שנים חלפו, ימים אינם,
לא נעצמו עיניו.
ומה הריץ אותו לשם –
אל הילולת הקרב?

מה כל העת האיץ אותו,
כסוס מֻצלף בשוט?
מה כל העת הריץ אותו
אל דם ולהבות?

חורבן זרע על כל שעל,
רמס כל חי ונע.
זה, כנראה, היה מעל,
מעל להבנה.

חפש, חפש – תמצה סיבה,
ושמור אותה בסוד.
חפש, חפש – תמצה סיבה
כמוהו לא להיות.

הוא על כבודו בקרב שמר,
וחרב לא השמיט.
בקרב, הזמן שלו עבר,
עבר ללא שריד.

זרזו סוסים, זרזו סוסים,
ממון, שלטון ושכול.
אך מה לנצח נצחים,
מתאווה גדול?

אויב הבין, טיפש מחל,
מי ישנן תפקיד
- הוא הספגן, הוא החייל
חייל, חלל, שליט

וכאן ממנו נפרד,
של מי היא האשמה?
אחד זקוק לבית שקט,
שני – למלחמה.

הזמן דהר, וזמן נגמר,
וכל אחד זכה –
לחבטת רגבי עפר,
או לחליל זריחה.

Жил-был король, жил-был король,
он храбрый был, как лев.
Жил-был король, жил-был король,
король без королев.
Он, кроме хлеба, ничего
не ел, не пил вина,
одна отрада у него
была: война, война.

И день и ночь в седле, в седле,
и день и ночь с мечом,
он мчался, мчался по земле,
и кровь лилась ручьем
за ним, за ним, а впереди
рассветный ореол,
и на закованной груди
во мгле мерцал орел.

Летели дни, неслись года,
он не смыкал очей,
о, что гнало его туда,
где вечный лязг мечей,
о, что гнало его в поход,
вперед, как лошадь - плеть,
о, что гнало его вперед,
искать огонь и смерть.
И сеять гибель каждый раз,
топтать чужой посев...

То было что-то выше нас,
то было выше всех.

Ответь, ответь, найди ответ,
тотчас его забудь,
ответь, ответь, найди ответ,
но сам таким не будь.
Он пред врагами честь свою
и шпагу не сложил,
он жизнь свою прожил в бою,
он жизнь свою прожил!

Гони коней, гони коней,
богатство, смерть и власть,
но что на свете есть сильней,
но что сильней, чем страсть.
Враги поймут, глупцы простят,
а кто заучит роль,
тот страстотерпец, тот солдат,
солдат, мертвец, король.

Простись, простись, простимся с ним,
простимся, чья вина,
что тишь да гладь нужна одним,
другим нужна война,
и дробь копыт и жизни дробь,
походные костры.
Одним - удар земли о гроб,
другим - кларнет зари.

Февраль 1968