Архив

Духин Аркадий "Хочу и буду" (песни В.Высоцкого на иврите) - (ГП)

1990

רוצה ויהיה Виниловая пластинка с песнями Высоцкого в исполнении популярного израильского певца Аркадия Духина. Перевод на иврит Миха Шитрит, Издатель - Hed Arzi Records / M.A.R. Disc, 1990 Стоит отметить особенности аранжировки Духина. Певец постарался адаптировать песни к уху израильского слушателя, придав исполнению выраженный восточный колорит. В результате, не зная языка не всегда даже поймёшь, какая это песня звучит. Впрочем эта же проблема иногда возникает при исполнении песен и на других языках. Перевод песен тоже далёк от поэтического совершенства и приближается к простому подстрочнику, иногда впрочем неожиданно вольному, соответствующему израильской разговорной традиции. В качестве примера можно привести в купированном виде цитату из песни "Дурачина": "Мужчина с я... , но без мозгов". К пластинке прилагался вкладыш с текстом песен в переводе на иврите. "Парус" Духин поёт по-русски . Хотя певец росийского происхождения (приехал в Израиль подростком), но судя по этой песне, русский язык давно перестал быть ему родным. Аранжировка А.Духина. Примечание:Поскольку Аркадий Духин является эстрадным певцом, администрация сайта "ИсраБард" не считает нужным размещать его данные в разделе "Персоналии" Названия треков даны в переводе с иврита на русский язык.

Список трэков