Cool Folders ® :: Дневники

Как-то я получила на иврите притчу "Четыре жены". У меня есть много друзей, не знпющих иврит. Мне захотнлщсь перевести эту притчу для них.

Четыре Жены Короля - Притча
(вольный пересказ с иврита)

Жил-был Король богатый и счастливый. Он не чурался радостей земных и правил справедливо. Известен был Король во всём подлунном мире. И было у него жены четыре.

Особенно любил одну из них. Её он холил и лелеял.
Ей не жалел ни злата, ни елея. Её он просто обожал и постоянно ублажал. Но не всегда был в ней уверен.
Измены ждал. Был суеверен.

Вторая у него была в большом почёте. Ей время уделял Король с утра до ночи. Её показывал друзьям и уважал. Хвалил её за ум, за рвение. Но ставил её верность под сомнение.

Для третьей время находил с трудом. Её любил, но... с холодком. Держал на расстоянии, и выходить не позволял за грани... И, очень редко, в час досуга с ней оставался, как с подругой.

Ну а четвёртая жена нелюбимою была. И, как Золушка, всегда поджидала Короля. А пока он у других проводил свои досуги, переделав много дел, не имела даже друга.
Лишь печалилась о нём, лишь грустила и болела,
Только нашему герою до неё – какое дело?!
Её предпочитал Король не замечать совсем. Ведь волновать и раздражать себя – зачем?
А, ежели случайно попадалась на пути, он мимо виновато спешил скорей пройти.

Но незаметно как-то время пробежало. И Королю уж смерть
косою угрожала.
И, чувствуя себя больным и одиноким, любимую жену зовёт: "Вот вышли мои сроки. И уходить пора. С тобою не расставался никогда. Любимейшая ты жена. Я для тебя готов был всех предать. Готова ль ты меня сопровождать?"
"Ещё чего!?- мадонна отвечает - Меня другие уж желают.
Ведь не сошёлся на тебе свет клином. Иди! Я от тебя лишь стыну".

Убитый горем прежде смерти, зовёт Король вторую в трепетной надежде. "Ты для меня была важнее многих.
Развеешь ли теперь мои тревоги? Готова ль ты идти со мною дальше, как разделяли всё с тобою раньше?"
"Нет у меня такого плана. Из жизни уходить пока мне рано!"

А третья его жена стоит уж у порога. И отвечает на вопрос: "Я провожу тебя немного. Но дальше ты иди один, мой престарелый Господин".

Совсем потерянный, закрыл Король глаза. Застыла на его щеке слеза. Вдруг голос нежный прозвучал внутри: " Меня с собою ты возьми. Я - твоя бедная жена. Всегда была тебе верна. Ты хоть разок мне улыбнись. Тебя любила я всю жизнь. Со дня рожденья по сей час. И не оставлю в смертный час".

Вот и конец пришёл рассказу.
Обрадовались?
Не так сразу!
Есть скрытый смысл у этого рассказа.
И был лишь ради Смысла он рассказан.

Король наш – каждый Человек.
Недолго длится его век.
Любимая жена – изменчивое тело.
Жена вторая – служба, дело.
А третья – друзья, семья и дети.
Все с нами лишь на этом свете.

Душа - четвёртая жена -
Творцом навечно нам дана.