Карина
Мой Профиль
Моя Игротека
Моя Фотоландия
Имя:
Пол:женский
Дата рождения:  
Место жительства: Израиль
   
<< мар >>     << 2024 >>
ВсПнВтСрЧтПтСб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Все записи

Ох уж эти гласные!
Карина

Читаю книжку, перевод с французского на иврит...Книжка меня захватила, читаю взахлеб...Но вот кое-что смущает: вот уже четвертого мужчину зовут двойным именем, что я в общем-то почему-то воспринимаю номально - ну не знаю, почему - но вот что первое имя у всех одинаковое и какое-то не фразуское, что ли - Мисья...И вот, прочитав уже полкнижки, вдруг врубаюсь: месье, черт побери!!! Месье Пьер, месье Жан....

И вспомнилось давнее: Даниэла Стил, "Зоя". Кто не знает, там о русских эммигрантах, бывших дворянах, которые бежали от революции. И вот у Зои день рождения, и ей в подарок преподносится нечто, которое называется то ли самбэр, то ли самбар, то ли самвар - прочитай иди без огласовок! Героиня очень обрадовалась подарку, а я полезла в словарь, чтобы понять: чем ее так обрадовали? И потом не могла перестать ржать: оказывается, самовар ей подарили! И для этого я должна была лезть в словарь!

Вспоминаются слова моей учительницы с курсов, которая говорила:"Труднее всего прочитать на иврите слово "трактор" Если слово не ивритское - ховайся!!!
Профиль Цитата 

Комментарии:



Ох уж эти гласные!№ 1
Большой Грызь

Хех Только вчера эта же тема всплыла около кассы в "Меге". Табличка с именем-фамилией у кассирши. Имя не помню, а фамилия: גולובב.
С первого прочтения у меня вышло нечто а-ля "голобаб". Что повергло в дикий восторг
 Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 2
Chipa

Я ж говорю: плохой язык! )

Ну ты, Грызь, даешь! Не узнать простую еврейскую фамилию: Голубев! )
 ***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.   
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
[ 14-08-05, Вск, 09:41:41 Отредактировано: Chipa ]
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 3
Большой Грызь

Чипа А я узнал Со второго прочтения. Но, согласись, первое прочтение куда интереснее
 Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 4
Chipa

Ты меня, Грызь, утешил.
На заре своей олимовской жизни я долго пытался понять, что означает "קבנימט" на вывеске одного кафе...
 ***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.   
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 5
Большой Грызь

Чипа, это автомат по выдаче кабанусов
 Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 6
Chipa

Да тогда я не очень про кабанусов знал.
Тем более, что это был явно не автомат, а забегаловка.
 ***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.   
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 7
Н@талья

А я продолжаю настаивать: кассирша была Голобаб. И на вывеске было Кибенимат.

...не знаю, когда привыкну.
  На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 8
Chipa

Наталья, так на вывеске именно это и было. Просто я не сразу смог сообразить.
А с продавщицей... Сейчас порешаем.
Грызь, как она была? Внешне в смысле?
 ***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.   
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 9
Большой Грызь

Чипа... с продавщицей.. гм.. нее.. лучше пусть будет одетобаб
 Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)
Профиль Цитата 

Ох уж эти гласные!№ 10
Chipa

Слышь, Наталья, Голубева ее фамилие, Голубева.
А Голобаба давай мы к кому другому пристроим.
 ***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.   
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
Профиль Цитата 




Комментарии разрешены только зарегистрированным посетителям! 


 Просмотров:   001957